Letras Traducidas de Stratovarius...

No les he pasado que buscan la traduccion de una cancion, y cuando la encuentran, quieren acoplarla a la musica y esta toda chafa?

Pues a mi si, y una noche se me ocurrio traducir algunas canciones de Stratovarius que se acoplen con la musica. Es dificil, hacer una traduccion de algo, de manera que llene el contexto requerido; y mucho mas que lo hagan, acoplado a una estructura musical.


Es un poco, pero espero que los traductores de canciones empeicen a tomarse mas enserio su trabajo.

Hunting high and low:

Siento el viento en el cabello, que susurra, hablándome de
las tormentas que se forman lejos
Y mi alas comienzo a extender.


Ahora dejo mis penas atrás
liberando mi cuerpo y mente.
Empezando mi viaje
vuelo sin rumbo y con el viento iré.

[Coro]
Y yo busco por doquier.
volando desde el cielo azul
buscando por mas y mas, otra vez.

Yo busco por doquier
A veces ganaré, o perderé
Es el juego que debo jugar.

La calma tras la tormenta,
y las nubes dejan ver el sol.
Las heridas que no me detienen
No hay nadie que no pueda alcanzar.

Ahora dejo mis penas detrás
liberando mi cuerpo y mente.
Empezando mi viaje
vuelo sin rumbo y con el viento iré.

[Coro]
Y yo busco por doquier.
volando desde el cielo azul
buscando por mas y mas, otra vez.

Yo busco por doquier
A veces ganaré, o perderé
Es el juego que debo jugar.




Eagleheart:

Toda la noche despierto otra vez
Dudando de nuevo si puede aguantar,
Y bailan la sombras sobre la pared.
En un fuerte trance comienza a caer.
Y con fuego brillan sus ojos 

Vueltos cenizas los sueños se van
La mas alta cumbre el puede escalar
No se detendrá, ya quiere volar
Día con día la llama arde mas
Y sus ojos brillan con fuego. 
Buscando el mas profundo deseo

[Coro]
Tu corazón
Vuela hacia el arcoiris
Hacia un nuevo mundo volando al sol
Extiende tus alas
Sobre las tristezas
El águila al fin volará.

Sus venas colapsan, estado febril.
Rompiendo cadenas, la furia saldrá.
Bajo cielos de sangre, atrapado el está.
La lucha esta cerca y tal vez morirá.

Y con fuego destellan sus ojos 
Buscando el mas profundo deseo

[Coro]
Tu corazón
Vuela hacia el arcoiris,
Hacia un nuevo mundo volando al sol.
Extiende tus alas
Sobre las tristezas,
El águila al fin volará.

Tu corazón
Vuela hacia el arcoiris
Hacia un nuevo mundo volando al sol
Extiende tus alas
Sobre las tristezas,
El águila al fin volará.


Soul of a Vagabond:

Con la vida en la espalda yo camino.
Por montañas y a través del mar.
Y mi alma sigue vagando
en mi búsqueda, por paz.

El cielo es mi techo, mi abrigo
Las estrellas guían mi camino
La tierra es mi altar, mi lecho
El camino hacia ningún lugar.

[Coro]
Gritando, en silencio, pero nadie me escucha.
Perdonadme! Absolvedme! Así no puedo vivir.
Llegando, marchando.
nacemos para morir.
La locura que no acaba.
No existe la razón.
Alma vagabunda
Espejismos, siniestros, nacemos para morir.
Hambrientos, deformes, hambre y tentación.

El camino es para siempre
Viejo y fiel amigo viajero.
su sabor a polvo y tesoros
he probado hasta palidecer.

Mi carga es pesada y lastima.
Mi destino esta por venir.
Mi espirito siempre abandona
Por el camino hacia ningún lugar.

[Coro]
Gritando, en silencio, pero nadie me escucha.
Perdonadme! Absolvedme! Así no puedo vivir.
Llegando, marchando.
nacemos para morir.
La locura que no acaba.
No existe la razón.
Alma vagabunda
Espejismos, siniestros, nacemos para morir.
Hambrientos, deformes, hambre y tentación.

Gritando, en silencio, pero nadie me escucha.
Perdonadme! Absolvedme! Así no puedo vivir.
Llegando, marchando.
nacemos para morir.
La locura que no acaba.
No existe la razón.

Espejismos, siniestros, nacemos para morir.
Hambrientos, deformes, hambre y tentación.

Gritando, en silencio, pero nadie escucha.
(Alma vagabunda)
Perdonadme! Absolvedme! Así no puedo vivir.
Llegando, marchando....

Entradas populares